top of page

수입식품 소비기한 표시, 수출국 날짜를 한글표시로 옮기는 법

정예린 관세사
4분 전
5분 분량
보세창고 작업대 위에 놓인 수입 식품과 한글표시 스티커 롤

해외 제품 뒷면에 날짜가 'EXP 03/2027'처럼 연월만 찍혀 있습니다. 한글표시사항에는 이걸 뭐라고 옮겨 적어야 할까요. 결론부터 말씀드리면 수입식품의 소비기한은 수출국 제품에 찍힌 날짜를 기준으로 옮기되, 읽는 순서가 우리와 다르면 순서 예시를 붙이고, 연월만 있으면 그 달 1일로 적습니다. 날짜가 아예 없는 제품은 제조사 증명자료를 받아 수입자가 직접 표시해야 하고요.

연말 물량을 앞두고 라벨 시안을 급하게 확정하는 일이 많은 때입니다. 유통기한이 소비기한으로 바뀐 지 꽤 됐는데도, 수입 제품은 나라마다 날짜 적는 방식이 달라서 여전히 헷갈리는 대목이에요.

핵심 요약

  • 소비기한은 표시된 보관방법을 지켰을 때 먹어도 안전에 이상이 없는 기한이고(식품 등의 표시·광고에 관한 법률 제2조), 2023년 1월 1일 이후 제조하거나 수입을 위해 선적한 제품부터 유통기한 대신 적용됩니다(식약처 안내).

  • 수출국 표시의 연월일 순서가 우리 기준과 다르면 한글표시에 읽는 순서를 예시로 적어야 하고, 연월만 표시돼 있으면 '일'은 그 달 1일로 표시합니다(식품등의 표시기준 별지1).

  • 소비기한 표시 의무가 없는 나라에서 날짜 없이 들어온 제품은 수입자가 제조국·제조회사의 증명자료를 근거로 한글표시사항에 기한을 표시해야 합니다(같은 기준).

  • 소비기한이 서로 다른 제품을 함께 포장한 세트에는 가장 짧은 날짜를 적고, 제품에 이미 찍힌 날짜는 지우거나 바꿀 수 없습니다(같은 기준).

이런 상황이라면 이 글이 필요합니다

수입식품 소비기한 표시에서 막히는 지점은 대개 세 가지입니다. 날짜 읽는 순서가 다르거나, 연월만 있거나, 날짜가 아예 없거나요.

  • "유럽 제품이라 일/월/년 순서로 찍혀 있는데, 그대로 두면 안 되나요?"

  • "제품에는 제조일만 있어요. 소비기한은 저희가 계산해서 적어도 되나요?"

  • "세 가지를 묶어 선물세트로 팔 건데, 상자에는 어느 날짜를 적죠?"

세 질문 모두 답이 정해져 있습니다. 다만 답을 적용하려면 내 제품이 어떤 날짜를 적는 품목인지부터 정해야 해요.

내 제품은 소비기한, 품질유지기한, 제조연월일 중 무엇을 적나요

수입식품에 적는 날짜는 소비기한, 품질유지기한, 제조연월일 세 가지 중 하나이고, 어느 것을 적는지는 식품유형이 정합니다. 식약처가 소비기한 제도를 안내하며 든 구분은 이렇습니다.

  • 소비기한 : 대부분의 가공식품과 건강기능식품

  • 품질유지기한 : 맥주, 장류(메주 제외), 식초, 절임류 등

  • 제조연월일 : 식용얼음, 식염 등

  • 자연상태 식품 : 계란 외에는 소비기한 표시 대상이 아님

  • 냉장 보관하는 우유류 : 2031년 1월 1일부터 소비기한 적용(식약처 2023년 안내 기준)

HS코드와 세율은 품목마다 달라서 여기에 한 줄로 적기는 어렵습니다. 대신 공통점은 하나 있어요. 식품으로 들어오는 물품은 식약처 수입신고를 거치고, 그 과정에서 한글표시사항을 함께 본다는 점입니다. 날짜 한 줄이 틀리면 세율이 아무리 유리해도 물건이 못 나갑니다.

어느 법, 어느 기준을 보면 되나요

수입식품의 소비기한 표시는 식품 등의 표시·광고에 관한 법률 제4조와 식약처 고시인 식품등의 표시기준이 정합니다. 법은 식품에 제조연월일, 소비기한 또는 품질유지기한을 표시하도록 하고, 표시가 없거나 기준에 맞지 않는 식품은 판매하려고 수입할 수 없다고 못 박아 두었어요. 실제로 어떻게 적는지는 고시의 별지1 '표시사항별 세부표시기준'에 나옵니다.

수출국 표시 확인부터 한글표시 스티커 부착까지 수입식품 날짜 표시 흐름도

확인은 식약처(지방식약청)가 수입신고 때 합니다. 소비기한만 따로 심사하는 절차가 있는 건 아니고, 제품명·원재료명·알레르기 표시와 함께 한글표시사항 전체를 보는 과정에서 같이 걸러지는 구조예요.

수출국 날짜를 한글표시로 옮기는 순서

수출국 날짜를 한글표시로 옮길 때는 날짜 종류를 확인하고, 우리 형식에 맞추고, 순서가 다르면 읽는 법을 붙이는 순서로 진행하면 됩니다. 별표(★)는 실제로 자주 틀리는 단계입니다.

  • 1단계 · 제품에 찍힌 날짜 확인 : 제조일인지 기한인지, 연·월·일이 어떤 순서인지, 연월만 있는지 봅니다.

  • 2단계 · 날짜 종류 결정 : 식품유형에 따라 소비기한, 품질유지기한, 제조연월일 중 무엇을 적을지 정합니다.

  • 3단계 · ★ 형식 맞추기 : 소비기한은 '○○년○○월○○일까지', '○○.○○.○○까지', '○○○○년○○월○○일까지', '○○○○.○○.○○까지', '소비기한 : ○○○○년○○월○○일' 가운데 하나로 적습니다. 제조일을 기준으로 '제조일로부터 ○○일까지', '○○월까지', '○○년까지'로 적는 것도 됩니다. 품질유지기한은 '까지'를 붙이지 않아요(식품등의 표시기준 별지1).

  • 4단계 · ★ 읽는 순서와 연월 표시 : 수출국의 연월일 순서가 우리 기준과 다르면 순서를 예시로 표시합니다. 연월만 있으면 '일'은 그 달 1일입니다. 말일이 아니에요(같은 기준).

  • 5단계 · ★ 날짜 없는 제품 : 표시 의무가 없는 나라에서 날짜 없이 온 제품은 제조국·제조회사의 증명자료를 근거로 수입자가 기한을 표시합니다(같은 기준).

  • 6단계 · 보관조건 : 보존조건이 필요한 제품은 함께 적고, 냉동·냉장 유통 제품은 '냉동보관' 또는 '냉장보관'을 표시합니다(같은 기준).

  • 7단계 · 세트 포장 : 기한이 다른 제품을 함께 포장하면 가장 짧은 날짜를 적습니다(같은 기준).

연월만 있는 표시를 1일로 본다는 건 생각보다 큰 차이를 만듭니다. '2027년 3월'을 3월 31일쯤으로 여기고 판매 계획을 짰다면 한 달이 통째로 사라지는 셈이니까요.

여기까지 읽고도 내 제품의 날짜가 어느 경우인지 애매하다면, 라벨을 인쇄하기 전인 이 단계에서 스카이 관세법인에 물어보시는 게 가장 싸게 끝납니다.

바로 쓰는 실물 · 제조사 증명자료 항목과 표기 대조

날짜가 없거나 표기가 모호한 제품은 제조사에서 증명자료를 받아 두어야 한글표시의 근거가 생깁니다. 자료에 아래 항목이 빠지면 다시 받아야 하니 요청할 때 한 번에 챙기세요.

  • ☐ 제조사명과 주소

  • ☐ 제품명(수입신고할 이름과 같은지)

  • ☐ 제조일과 기한, 또는 기한을 정하는 기준(제조일로부터 몇 개월인지)

  • ☐ 제품에 찍히는 날짜·로트 표기를 읽는 법(연·월·일 순서)

  • ☐ 보관조건(실온·냉장·냉동)

  • ☐ 발행일, 발행인 서명, 연락처

모호한 표기 → 한글표시에 필요한 구체 표기

  • '03/04/27'처럼 순서를 알 수 없는 숫자 → 일/월/년인지 월/일/년인지 제조사에 확인한 뒤, 한글표시에 읽는 순서를 예시로 표시

  • 'EXP 03/2027'처럼 연월만 있는 표시 → 2027년 3월 1일까지

  • 날짜가 전혀 없는 제품 → 제조사 증명자료에 적힌 기준으로 계산한 날짜

  • 기한이 다른 제품을 묶은 세트 → 구성품 중 가장 짧은 날짜

무엇을 받아야 하는지는 위 표로 충분하지만, 제조사마다 서식과 표현이 달라 어떤 문구로 요청해야 한 번에 받을 수 있는지는 경우마다 다릅니다. 제품명과 제조사 연락처를 알려 주시면 스카이 관세법인이 어떤 서류를 어떤 문구로 요청할지 정리해 드리고, 필요하면 제조사와 직접 주고받겠습니다.

자주 나는 반려·지연 사례

소비기한 표시로 통관이 늦어지는 사례는 대부분 옮겨 적는 과정의 작은 차이에서 나옵니다.

  • 읽는 순서 예시 누락 : 수출국 표기가 일/월/년인데 한글표시에 읽는 법을 적지 않은 경우

  • 연월 표시를 말일로 계산 : 그 달 1일이 아니라 말일로 적어 제품 표기와 한글표시가 어긋난 경우

  • 증명자료 없는 날짜 : 날짜 없는 제품에 수입자가 임의로 기한을 정해 적은 경우

  • 세트에 가장 긴 날짜 : 구성품 중 가장 짧은 날짜가 아니라 대표 상품의 날짜를 적은 경우

  • 원래 날짜를 손댄 경우 : 제품에 찍힌 날짜를 지우거나 고친 경우. 표시된 날짜는 지우거나 변경할 수 없습니다.

  • 유통기한과 소비기한을 나란히 적은 경우 : 식약처는 두 가지를 함께 표시하는 것이 적절하지 않다고 안내합니다.

하나 더 있습니다. 표시는 맞게 했는데 배가 늦어 도착했을 때 남은 기한이 얼마 없는 경우예요. 표시 대상이 아닌 식품이라도 날짜를 한 번 적었다면 그 기한이 지난 제품은 수입도 판매도 할 수 없으니, 선적 일정과 남은 기한을 같이 보셔야 합니다.

선적 전 체크리스트

수입식품 소비기한 표시 선적 전 체크리스트 일곱 가지
  • ☐ 제품에 찍힌 날짜의 종류와 읽는 순서를 확인했다

  • ☐ 소비기한·품질유지기한·제조연월일 중 무엇을 적는 품목인지 정했다

  • ☐ 날짜가 없는 제품은 제조사 증명자료를 받았다

  • ☐ 연월만 있는 표시는 그 달 1일로 계산했다

  • ☐ 세트는 구성품 중 가장 짧은 날짜로 적었다

  • ☐ 냉장·냉동 제품의 보관방법 문구를 넣었다

  • ☐ 한글표시 스티커가 원래 찍힌 날짜를 가리지 않는다

  • ☐ 도착 시점에 남는 기한을 계산해 봤다

자주 묻는 질문

Q. 수입식품에 아직 '유통기한'이라고 적어도 되나요?

A. 안 됩니다. 소비기한 표시제는 2023년 1월 1일 이후 제조하거나 수입을 위해 선적한 제품부터 적용됐고, 기존 포장지를 쓸 수 있던 계도기간은 2023년 12월 31일에 끝났습니다. 식약처는 유통기한과 소비기한을 함께 적는 것도 적절하지 않다고 안내합니다.

Q. 수출국 제품에 연월만 적혀 있으면 소비기한은 며칠로 적나요?

A. 그 달 1일로 적습니다. 식품등의 표시기준 별지1은 수입식품에 '연월'만 표시된 경우 '일'을 해당 월의 1일로 표시하도록 정하고 있습니다. '2027년 3월'이면 2027년 3월 1일까지입니다.

Q. 제품에 소비기한이 아예 없으면 수입할 수 없나요?

A. 수입할 수 있습니다. 소비기한 표시 의무가 없는 국가에서 날짜 없이 들어오는 제품은 수입자가 제조국·제조회사의 증명자료를 근거로 한글표시사항에 기한을 표시하면 됩니다. 증명자료 없이 임의로 정한 날짜는 근거가 되지 않습니다.

근거 · 출처

함께 보면 좋은 글

날짜 한 줄, 인쇄 전에 확인하세요

소비기한은 한글표시사항에서 가장 짧은 줄인데, 틀리면 스티커를 전량 다시 붙여야 하는 줄이기도 합니다. 수출국 표기를 어떻게 옮겨야 할지, 제조사에 어떤 자료를 받아야 할지 판단이 서지 않으면 제품 사진과 함께 스카이 관세법인에 보내 주세요. 라벨을 찍기 전에 같이 보겠습니다.

담당 · 정예린 관세사

전화 010-6340-8247

이메일 yljeong@skycustoms.co.kr

스카이 관세법인 (서울 본사) · 서울 송파구 올림픽로 362 3층

대표전화 02-6953-0225 · 홈페이지 www.skycustoms.co.kr

 
 
 

댓글


게시물: Blog2_Post
bottom of page
2026 포브스코리아 고객신뢰도 1위 프리미엄 브랜드 엠블럼
2026 FIRST TRUSTED PREMIUM BRANDS 포브스코리아 선정 「고객신뢰도 1위 프리미엄 브랜드」 大賞 수상통관 대행 서비스 부문
기사 보기 →